很多中国学生误以为日本身份证会自动显示汉字，导致赴日后出现“印章与证件不符”、“银行开户失败”等连锁麻烦。

日语文字：平假名、片假名与汉字

日本文字系统主要分两类：音节文字“假名”（包括平假名和片假名）以及源自中国的汉字。

三者用途、功能和特点各不相同，日常句子通常混合使用平假名和汉字，偶尔也会用到片假名。

平假名

平假名主要用于书写日语原生词汇和语法成分：

• 作为“振假名”（标注在汉字旁/上方的小字）：帮读者认读生僻汉字，这也是必须先掌握平假名的关键原因。
• 日语原生词：无汉字对应或汉字过于生僻的词汇。

此外，基础字符还能通过添加浊点（ﾞ）或半浊点（ﾟ）产生新发音。

片假名

片假名专攻外来词和拟声词。

• 外来语：欧美语言引进的词汇一律用片假名书写，比如“バナナ”（香蕉）。
• 外国人名：欧美学生的名字通常用片假名拼写。对于中国留学生来说，虽然名字仍写汉字，但在填写日本银行或入管局表格时，名字的片假名标注必须严格对应（如“张”标为“チャン”而非“ジャン”），错误可能导致材料退回或延误签证进度。
• 拟声词：比如拟声词“ギリギリ”，形容“卡着点”——考试压线及格、赶在关门瞬间跳上电车、踩点到达约会现场，都用它。

汉字

日常使用的汉字有数千个，每个字含义不同且多数存在多音字现象。

• 音读：源自中国古代的发音（类似现代的南方方言或普通话）。
• 训读：日语原生读法。

例如“今日”：读作“きょう”表示“今天”，读作“こんにち”则指“近日”。

汉字学习对中国学生有天然优势，不需要像欧美学生那样死记硬背“字形”和“含义”，真正的难点在于掌握其独特的“音读”和“训读”发音规则。

根据实际教学经验，建议在赴日前集中攻克JLPT N4级汉字（约500个），这能覆盖日常对话和基础课堂场景，避免初到日本时在超市价签或课程表上陷入困惑。

留学生注意：在留卡与“正字”陷阱

很多同学误以为中国人的“在留卡（日本身份证）”会自动显示汉字姓名，事实并非如此：

1. 姓名标记原则
   在留卡的姓名原则上采用罗马字（护照上记载的拼音）标记，初次登陆时在机场交付的在留卡原则上也为罗马字标记。
2. 汉字并记申请与费用
   如果希望在在留卡上并记汉字，须向管辖居住地的地方出入国在留管理官署提交“在留卡汉字姓名表记申请”。若配合在留卡发行同时申请汉字并记，无需手续费；但若单独申请汉字并记，需缴纳手续费。
3. 正字风险与印章制作
   官方不对私人印章字体作统一规定，但在留卡上并记的汉字会被置换为法务省规定的“正字”。若印章为简体字而在留卡上登记的是正字（繁体/日式字形），存在因“印鉴不一致”导致银行拒绝办理的风险。

官方建议：赴日前务必使用出入国在留管理厅的“正字检索系统”确认在留卡上可能记载的正字字形，再据此决定印章制作。

罗马字

电脑打字时更离不开它：虽然日语键盘支持假名输入，但多数人习惯先用罗马字拼音输入，再转换成假名/汉字（逻辑和拼音输入法类似）。初学阶段，罗马字能帮你快速认读日语单词。